1. Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations

Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées

2. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system

L'accumulation de réserves en devises à des fins d'autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international

3. The current accumulation of international reserves for self-insurance purposes indicated a malfunction in the international financial system.

L’accumulation de réserves en devises à des fins d’autoprotection est signe de disfonctionnement du système financier international.

4. UNSAS = United Nations system accounting standards; IPSAS = International Public Service Sector Accounting Standards

UNSAS = normes comptables du système des Nations Unies; IPSAS = normes comptables internationales pour le secteur public

5. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards across the United Nations system

Mise en application des normes IPSAS dans l’ensemble des organismes des Nations Unies

6. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Abréviations : IPSAS : Normes comptables internationales pour le secteur public.

7. United Nations system organizations’ targets for implementation of the International Public Sector Accounting Standards

Harmonisation et normalisation des pratiques de fonctionnement

8. Preparedness of the United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards

État de préparation des organismes du système des Nations Unies en vue de l’application des normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS)

9. The guarantee chain accepts the request and registers the guarantee with the eTIR international system;

La chaîne de garantie accepte la demande et enregistre la garantie dans le système international eTIR;

10. The CNSC is instituting an enhanced system to track and report on its international activities.

La CCSN s’affaire à mettre en place un système amélioré pour faire le suivi de ses activités internationales et présenter des rapports à leur sujet.

11. Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)

12. Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS

Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS

13. · To investigate the possibility of developing a common system (portal) for monitoring data collection activities by International Organisations;

· D’envisager la possibilité de mettre en place un système commun (portail) pour le suivi des activités de collecte des données menées par les organisations internationales;

14. Such measures are absolutely incompatible with the principles of international law, including the principles of the multilateral trading system

Ces mesures vont à l'encontre des principes du droit international, y compris des principes du système du commerce multilatéral

15. Such measures are absolutely incompatible with the principles of international law, including the principles of the multilateral trading system.

Ces mesures vont à l’encontre des principes du droit international, y compris des principes du système du commerce multilatéral.

16. They opened up the skies to the movement of mail. They laid the groundwork for today's international airmail system.

Ce sont eux qui ont ouvert le ciel au transport du courrier et qui ont jeté les bases du réseau de poste aérienne international que nous connaissons aujourd'hui.

17. Scientists developed an isotopic standard for measuring absolute abundances of potassium-40 that are traceable to the International System of Units.

Les scientifiques ont développé une norme isotopique pour la mesure des abondances absolues de potassium-40 qui remontent au Système international des unités.

18. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

19. Meanwhile, the current system of Internet governance must address the problem of abusive registrations of domain names using the names or abbreviations of international intergovernmental organizations.

En attendant, le système actuel de gestion de l’Internet doit s’attaquer au problème des enregistrements abusifs de noms de domaine utilisant les noms ou sigles d’organisations internationales intergouvernementales.

20. The International Charter aimed at providing a unified system of space data acquisition and delivery to those affected by natural or man-made disasters through authorized users.

La Charte internationale vise à offrir un système unifié d’acquisition et de livraison de données satellites dans les cas de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, par l’entremise d’utilisateurs agréés.

21. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

22. In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December

Dans les normes internationales d’information financière, y compris les normes Comptables Internationales et leurs Interprétations, applicables dès décembre

23. As concerns the recruitment of staff, an information system, provided by the ADP-GSI company, assists in dealing with the number of candidatures received by the International Bureau.

En ce qui concerne le recrutement du personnel, un système informatique fourni par la société ADP-GSI aide au traitement des nombreuses candidatures reçues par le Bureau international.

24. These acquisitions will significantly improve passenger transfers between the international zone and Baghdad International Airport.

Ces acquisitions amélioreront de manière notable les transferts de passagers entre la zone internationale et l’aéroport international de Bagdad.

25. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

26. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

27. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

28. • $0.7 million increase for Payments to the International Financial Institution Fund Accounts - Canadian International Development Agency

• augmentation de 0,7 million de dollars des paiements aux fonds d'institutions financières internationales - Agence canadienne de développement international.

29. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

30. The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable.

Le Groupe du CANZ soutient les efforts internationaux visant à rendre les institutions financières internationales plus efficaces et plus responsables.

31. Recognition by international adjudicatory bodies

Consécration par des organes juridictionnels et quasi juridictionnels internationaux

32. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

33. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

34. The Ombudsman’s functions are thus consistent both with the international standards and the accepted international practice.

L’action du Défenseur des droits de l’homme est ainsi conforme tant aux normes du droit international qu’à la pratique internationale en vigueur.

35. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

36. • Through the Canadian International Development Agency, Canada supports a number of international education programs for women.

• Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada appuie un certain nombre de programmes internationaux d'éducation à l'intention des femmes.

37. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

38. Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.

Veiller à ce que les individus répondent des crimes de droit international a été une réalisation remarquable du droit international.

39. Three additional posts ( # international (Field Service) # ational Professional Officer and # international United Nations Volunteer), HIV/AIDS Unit

Trois postes supplémentaires ( # d'agent du Service mobile recruté sur le plan international # d'administrateur recruté sur le plan national et # de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au Groupe du VIH/sida

40. International personnel entrusted with United Nations activities were required to respect the principles of international humanitarian law

Le personnel international exerçant des activités pour le compte de l'Organisation des Nations Unies doit respecter les principes du droit international humanitaire

41. Article 55 International Bureau (1) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.

Article 55 Bureau international 1) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international.

42. In 1972 most of the major trading nations in the world - who are member states of the International Organization of Legal Metrology (OIML) - agreed upon a new system of alcoholometry.

En 1972, la plupart des pays commerçants, regroupés pour former l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) ont opté pour un nouveau système d'alcoométrie.

43. Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,

Affirmant la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de promouvoir les droits de l’homme et de faire respecter le droit international,

44. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

45. The Council has also stood up for the principles of international accountability, international supervision, reconciliation and justice

Le Conseil a également défendu les principes de responsabilité et de supervision internationales, de réconciliation et de justice

46. International financial reporting standards (IFRSs) are standards and interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB

Les normes internationales d'information financière (IFRS) sont des normes et interprétations adoptées par l'International Accounting Standards Board (IASB

47. • Advancing of the Department’s international agenda

• Faire progresser l’agenda international du Ministère

48. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

49. ABO System Other System Unintentional Specify:

Système ABO Autre système Involontaire Volontaire Préciser :

50. Surplus ** $ If the event includes activities periphiral to the international component, please provide budget for international component only.

Manque à gagner Excédent ** Si les Jeux comprennent des activités entourant le volet international, prière de signaler uniquement le budget de ce volet.

51. Dried beef, in International Class 29

Boeuf séché, Compris dans la classe internationale 29

52. ABMs accept international credit cards only.

Les guichets automatiques bancaires n'acceptent que les cartes de crédit internationales.

53. Telephone number including international dialling code.

Numéro de téléphone (y compris l'indicatif international).

54. Ropeway system, method of operating such a system, and ropeway system switching device

Système de téléphérique, procédé de fonctionnement d’un tel système et dispositif de commutation pour système de téléphérique

55. System and method for locating individuals and equipment, airline reservation system, communication system

Dispositif et procede permettant de localiser des personnes et de l'equipement, systeme de reservation pour entreprise de transport aerien, systeme de communication

56. Each frequency allocation system may include an adaptive channel allocation system, a frequency reuse system, a frequency reuse partitioning system or a fixed frequency reuse system.

Chacun des systèmes d'attribution de fréquences peut comporter un système adaptatif d'attribution des canaux, un système de réutilisation des fréquences, un système de réutilisation des fréquences par partage, ou un système fixe de réutilisation des fréquences.

57. The message of the Beijing Olympics, then, is that China’s political system not only manages international affairs adroitly, but that the “Chinese way” should be seen as superior even to democratic systems.

Le message des Jeux olympiques de Pékin est donc que le système politique chinois ne se contente pas de gérer les affaires internationales avec adresse, mais que le “Chinese way” doit être considéré comme supérieur même aux systèmes démocratiques.

58. As an expression of its commitment to its international obligations, Kyrgyzstan has afforded international protection to over 20,000 refugees.

Le Kirghizistan, qui est fermement attaché aux obligations internationales auxquelles il a souscrit, a accordé une protection internationale à plus de 20 000 réfugiés.

59. Tune in to specialized and international channels.

Syntonisez des chaînes spécialisées et internationales.

60. International arbitral tribunal (NAFTA/ICSID Additional Facility)

Tribunal arbitral international (ALENA/Mécanisme supplémentaire CIRDI)

61. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

62. Certificate of the Hague Academy of International Law (external programme: human rights, principles and practices of international law), 1988.

Certificat de l’Académie de droit international de La Haye (programme extérieur : droits de l’homme, principes et pratiques du droit international), 1988.

63. are accepted as useful on international markets

ont une valeur positive acceptée sur les marchés internationaux

64. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

65. Accountability of international personnel taking part in

Responsabilité du personnel international participant à des

66. Abbreviation: IPSAS — International Public Sector Accounting Standards.

Abréviation : IPSAS = Normes comptables internationales pour le secteur public.

67. — for undertaking Advent International: private equity investment,

— Advent International: société de capital-investissement,

68. • advance Canada's international trade and investment interests

• défense des intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international

69. Prong for adapter plug for international use

Broche pour fiche intermediaire a usage international

70. In particular, the monopoly of one State over nuclear superiority can never be absolute in view of the ongoing changes in the system of the international relations, which has been steadily towards multilateralism.

À cet égard, la supériorité nucléaire d’un État ne pourra jamais être absolue en raison des changements en cours dans le régime des relations internationales qui s’est tourné progressivement vers le multilatéralisme.

71. The system includes an acoustic vibration sensing system.

Ledit système comprend un système de détection des vibrations acoustiques.

72. Lighting system using an afocal cylinder lens system

Systeme d'eclairage utilisant un systeme de lentilles cylindriques afocales

73. The air cooling system may include an absorption cooling system or a thermoelectric cooling system.

Le système de refroidissement d'air peut comprendre un système de refroidissement par absorption ou un système de refroidissement thermoélectrique.

74. Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.

Les pires violations massives et systématiques des droits de l’homme continuent d’y être commises en contravention répétée et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et du droit international, notamment humanitaire.

75. Advanced system for telephoning via a digital system

Systeme de telephonie via un reseau numerique, perfectionne

76. International underwriting of the principles of the agreement

Garantie internationale des principes de l’accord

77. • Science Traveller International - Wide World of Activated Sludge

• Fonds mondial pour la nature - Réseau mondial

78. • 73-A-2003 — Non-scheduled international service - Aeris

• 73-A-2003 — Service international à la demande - Aeris

79. • they hold a basic international telecommunications licence (BITS);

• elles détiennent une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB);

80. Continuous uninterruptable ac grounding system for power system protection

Système de mise à la terre continu en courant alternatif ne pouvant être interrompu destiné à la protection d'un système d'alimentation électrique